...comes back now, the other way.
从另一侧抄回
Strong defense by both teams so far in this game. Duncan to Derby. 目前两队防线都很牢固 邓肯向德比传球
Derby takes a quick shot from outside. 德比快速投出三分球
And the Bulldogs have two men pressed defensively. And he hits again. 斗牛犬队有两人被迫进入防守 他再次得分
Michigan back on top, by a score of 4-3. 密歇根队以4比3重新领先
Robinson quickly brings the ball up court. It's a shot. 罗宾逊迅速带球 他要投篮了
密歇根州 安娜堡 Robinson quickly brings the ball up court. It's a shot.
Miss. But the rebound is scooped up by the Bulldogs. 密歇根州 安娜堡
投篮未中 但斗牛犬队拿到球权 Miss. But the rebound is scooped up by the Bulldogs.
I'd rather not see you. 我不想见到你
His jump shot is good. 他跃起投篮成功
-Puts the Bulldogs back up... 斗牛犬队以5比4的比分重新领先
...5-4 斗牛犬队以5比4的比分重新领先
Well, Matthews was tightly manned on Johnson. 马修斯对约翰逊严防死守
But Michigan has managed to work through that 但密歇根队在比赛初期
in the early stages of this game. 便已想出对策
- No! No! No! 不要
- No! No! No!
- No!
不要 - No!
Back off!
走开 Back off!
根据真实故事改编
♪ Nowhere to run ♪
♪ Nowhere to hide ♪
Claire, are you okay? Open up!
克莱尔 你还好吗 开门 Claire, are you okay? Open up!
Claire, if you don't answer the door, I'm calling the cops.
克莱尔 如果你不开门 我就报警了 Claire, if you don't answer the door, I'm calling the cops.
客满
We have a possible intruder at Oak Tower apartments. 客满
橡树塔公寓可能有闯入者 We have a possible intruder at Oak Tower apartments.
Sixty-one, got it. 马上到达现场 收到
State police! 州警
State police! Open up!
州警 开门 State police! Open up!
♪ Nowhere to run ♪
♪ Nowhere to hide from ya ♪
-♪ Got nowhere to run to, baby ♪ -♪ Nowhere to run, no, baby ♪
♪ Nowhere to hide ♪
State police! 州警
波士顿
三年前
城市数量增加
...city increases. 城市数量增加
Boston truck driver strike is still in progress. 波士顿卡车司机罢工仍在进行中
Our direct reports of the morning take us to Washington, to Paris... 我们今早的直接报道 带我们了解华盛顿 巴黎...
I'm trying to eat as fast as I can. 我已经在尽快吃了
Eat your cereal. Hurry up. 快吃你的麦片 快点
Toast? 要烤面包片吗
Yeah. That one. 要 那一片
- Morning, everybody. - Morning. -大家早上好 -早上好
- Where's Tommy? - Morning. -汤米呢 -早上好
Shoot. Tommy! 糟了 汤米
- Right here. - Come on. We gotta leave in two minutes. -我来了 -快点 我们两分钟后就得出发
Do you want toast? 你要烤面包片吗
Sure. 好
《波士顿美国人纪录报》 周日广告商
- Record American.
《美国人纪录报》 - Record American.
When I do the follow up, I-I'll give you a call back.
等我进行后续报道时再打给你 When I do the follow up, I-I'll give you a call back.
Record American. 《美国人纪录报》
邮车抢劫案新嫌疑人
Can't let one slide, can ya? 你不会放过任何一个新闻 对吧
Not until they get me off the lifestyle desk. 除非他们让我离开时尚生活编辑部
切尔西警察被发现染指非法彩票
已被抢先报道
-杰克 你有空吗 -现在没有
- Jack, you got a second? - Not now. -杰克 你有空吗 -现在没有
Chelsea cops got caught running numbers again. 切尔西警察又被发现染指非法彩票了
The Globe and the Herald ran it today. We got nothing. 《环球报》和《先驱报》今天都报道了 我们却只字未提
Come on. Don't you have an assignment? 拜托 你难道没有任务吗
Okay, what about the new suspect in the mail truck robbery? 好吧 邮车抢劫案的新嫌疑人呢
Every other paper covered it. 其他报纸都报道过了
You see that? That's the crime desk. I got six guys working that beat. 看到没 那里才是犯罪编辑部 我往那里分配了六个人
Okay, Susan, 好的 苏珊
- you're on must-have housewares. - Thank you. -你负责必备家居用品 -谢谢
Mary, you got the fashion and style feature for the Sunday edition. 玛丽 你负责周日版的时尚特辑
- Twenty-inch feature with photos. - Mmm. 50公分的特辑版面配照片
Ellie, you're on candidates' wives. Basic life-on-the-trail stuff. 艾莉 你负责候选人的妻子们 日常竞选生活
- What they're eating, wearing. - Who's yelling at who. -她们看什么书 穿什么衣服 -谁冲谁嚷嚷
Loretta, you get this week's product review. 洛蕾塔 你负责本周的产品评估
Sunbeam has a new toaster. 阳光出了新烤面包机
阳光烤面包机
南希 你负责减肥贴士
Okay, and Nancy, you're on diet tips, girl. 南希 你负责减肥贴士
Tax reforms, dislodging and equity demand. 税收改革 驱逐和平等需求
And he would made that cut in taxes 他会在明年年初
to take effect as of the start of next year, January 1963. 也就是1963年1月实施减税
The billions of dollars that are still placed in the hands of... 数十亿美元依然在...
《林恩公报》 女子在公寓被杀
后湾一寡妇被勒死
- Hi, Phyllis. - Mornin'. -嗨 菲利斯 -早上好
Who's that? 那是谁
Uh, that is Holland's girl, Jean Cole. 她是霍兰德手下的红人 珍·科尔
What, is she a reporter or a nurse? 等等 她是记者还是护士
She's working undercover. Got some story on nursing homes. 她在做卧底 忙一个有关疗养院的新闻
Here. Use mine. I'll fix this one. 给 用我的 我会把这台修好
Thanks. 谢谢
What are you working on? 你在忙什么
Story on patient abuse. 虐待病人的新闻
That sounds important. How'd you get it? 听起来很重要 这新闻怎么到的你手里
I asked for it. 我直接去要的
And they just gave it to you? 他们就给你了吗
That's usually how it works. 一般都是这样
Not around here, it isn't. 在这里可不是
Sorry. 抱歉
And there is the beautiful Monroe centerpiece... 有一个很漂亮的门罗式中心装饰...
What the hell is she gonna do with those? 她到底要用那些东西做什么
- Ma, what did the doctor say? - I didn't go. -妈 医生怎么说 -我没去
- What do you mean you didn't go? - Katie didn't show up. -你没去是什么意思 -凯蒂没来
What happened? You didn't call her? 怎么回事 你没有给她打电话吗
I'm not gonna go around hounding people. She's not even family. 我不要到处麻烦别人 她都不是我的家人
She's married to your son.
她嫁给你儿子了 She's married to your son.
If it was so damn important, you should've taken me yourself. 如果看医生这么重要 你就应该自己带我去
Yeah, yeah, I'm aware. 是 我知道
I'll see you in a couple days. 我们过几天见
- Don't get up. I'll let myself out. 别起来了 我自己出去
- Gotta put the chain on. - Since when? -我得把防盗链挂上 -从什么时候开始的
Since the neighbor got killed. 从邻居被杀后开始的
- You didn't hear? - No. -你没听说吗 -没有
Mrs. Slesers, right around the corner. 斯莱塞尔斯太太 离我这里很近
It was in your paper. 你们报社报道过
警戒线 禁止入内 警察局
Jack? I think I found something. 杰克 我有发现
Three women were strangled over the last two weeks. 过去两周有三名女性被勒死
I don't see the interest. These are nobodies. 我觉得没看头 她们都是无名小卒
Who do you think our readers are? 你觉得我们的读者是什么人
And that's just it. Why would anybody go around killing three nobody women? 问题就在这里 为什么会有人杀害三名无足轻重的女性
And how do you plan to find that out? 你打算怎么弄清楚
Well, let me profile the victims. See if there's any connection. 让我收集被害人的信息 看看有没有关联
Kid, you're not covering a homicide. 孩子 你不能报道谋杀案
Why not? 为什么不能
Because you don't have the experience covering homicides. 因为你没有报道谋杀案的经验
How am I supposed to get any experience if you won't give me a shot? 如果你不给我机会 我怎么获得经验
No. 不行
Oh, come on. It's slow. 拜托 我太闲了
I'll do it on my own time. 我不会占用工作时间
All right. But you're still on the lifestyle desk. 好吧 但你仍属于时尚生活编辑部
Uh, Loretta McLaughlin, with the Record American.
我是《美国人纪录报》的 洛蕾塔·麦克劳克林 Uh, Loretta McLaughlin, with the Record American.
You're the super? You found Ida Irga? 你是那个管理员 是你发现了伊达·厄尔加
Yeah, that's right. 没错
Uh...
Did it look like someone broke in? 看起来像有人破门而入吗
No. No, the door was locked. I had to use a master key. 不像 门是锁着的 我不得不用了万能钥匙
Anything else unusual when you went in? 你进去后 有其他异常之处吗
No. Those details don't belong in your paper. 不行 这些细节 不属于你们报社的报道范畴
No, no, I-- I'm not gonna print anything disrespectful. 不 我不会刊登任何冒犯性内容
I'm-- I'm just trying to get a sense. 我只是想了解一下情况
You really wanna know? 你真想知道
I found her on the floor with her legs spread open, 我发现她躺在地板上 双腿张开
ankles strapped to a chair. 脚踝被绑在椅子上
There was a broom handle stuck between her legs. 两腿之间插着一个扫帚把
- You mean-- - Yeah. -你是说... -是的
He tied her stockings in a bow around her neck. 他用她的丝袜在她脖子上系了一个蝴蝶结
A bow? 蝴蝶结
Like on a gift. 就像在礼物上系的那样
Uh, you know who's working the Anna Slesers homicide? 你知道谁在负责 安娜·斯莱塞尔斯谋杀案吗
I'm with the Record American. 我是《美国人纪录报》的
They're out. Why I never seen ya before? 他们出去了 我怎么从来没见过你
I was working a different desk. You know when they'll be back? 我之前在别的编辑部工作 你知道他们何时回来吗
No clue. They're up to their eyeballs. 不知道 他们忙得很
Yeah, I bet. Any suspects? 肯定的 有嫌疑人吗
Talk to Corsetti. He already covered it. 跟科尔塞蒂谈吧 他已经报道过了
I'm doing a different story about how the murders are connected. 我在做另一个新闻 有关几起谋杀案之间的联系
You mean the bows? 你是指那些蝴蝶结
All three had bows around their necks? 三名被害者脖子上都有蝴蝶结
I didn't say that. 我没这么说
No, I already confirmed Ida Irga. Are you confirming Blake and Slesers? 我已经证实了伊达·厄尔加一案 你要证实布雷克和斯莱塞尔斯吗
I'm not confirmin' nothin'. Why don't you take a hike? 我什么都不会证实 你走吧
Only one I can confirm is Ida Irga. 我唯一能证实的是伊达·厄尔加
What about the autopsy reports? 尸检报告呢
DA won't release them. 地方检察官不肯公开
Wasn't one of them in Lynn? 其中一个被害人在林恩
Helen Blake. 海伦·布雷克
Well, that's Essex County. Different county, different DA. 那是埃塞克斯县 县区不同 地方检察官也不同
Corsetti, you know the medical examiner in Lynn? 科尔塞蒂 你认识林恩的那个法医吗
Yeah, I play cards with him. 认识 我和他是牌友
See if you can get the Helen Blake autopsy. 你看看能不能弄到 海伦·布雷克的尸检报告
Thanks. 谢谢
Okay. 好的
Okay.
海伦·布雷克
一条尼龙丝袜紧紧地系在她脖子上
并在颈背打了一个双结
海伦·布雷克 双结
What's the one right next to... 旁边那个是...
What's the one right next to...
Excuse me, I'm looking for Officer Dougan.
打扰一下 我找杜根警官 Excuse me, I'm looking for Officer Dougan.
Dougan? No, he's not here. 杜根 他不在这里
You know where he drinks? 你知道他喝酒的地方吗
You know where Foley's is? 你知道弗利酒吧在哪里吗
Officer Dougan? 是杜根警官吗
Yeah. 是我
Uh, Loretta McLaughlin with the Record American. 我是《美国人纪录报》的 洛蕾塔·麦克劳克林
Uh, you took the call for Anna Slesers? 安娜·斯莱塞尔斯案是你出的警吗
That's right. 没错
I need to ask you a detail about the crime scene. 我需要问你一个犯罪现场的细节
I don't think I'm supposed to be talking to the papers. 我应该不可以跟报社说这些
No, it's nothing like that. 不是那样的
Uh-- Just wanna ask about the stockings around her neck.
我只是想问问系在她脖子上的丝袜 Uh-- Just wanna ask about the stockings around her neck.
Did you see if they were tied in a single or a double-hitched knot? 你有看到丝袜被系成单结或双结吗
There's no way I could tell by looking. 只看表面看不出来
I would've had to roll her over, and-- I'm just a patrolman. 我本来得把她翻过来 然后... 但我只是一个巡警
I don't touch the bodies. 我不能碰尸体
Did it look decorative? 丝袜看起来是装饰物吗
In a real sick kind of way, yeah. 从变态的角度看 确实是的
Thank you. 谢谢
I just confirmed Slesers. I've got confirmation on all three. 我刚证实了斯莱塞尔斯案 三个我都证实过了
All right. Get back here and write it up. 好的 回来写报道吧
What do these three women have in common? 这三位女性有何共同之处
Three shadowy patterns of attack. 三种鲜为人知的袭击模式
Three knotted loops that bind them together. 三个把她们紧紧栓在一起的结
Strangers to one another in life, they became sisters in death. 生前的陌生人 死后同命相怜
为什么是她们三个
Each coming to the same horror-filled moment of murder by strangulation 为什么是她们三个
她们每人都经历了恐怖的时刻 被人活活勒死 Each coming to the same horror-filled moment of murder by strangulation
by a killer who came quietly, who is careful in his derangement, 凶手悄然而至 疯狂中带有严谨
and self-possessed enough to lock the door on his way out. 同时不乏镇定 出去时锁上了房门
- Hey, you okay in there?
嘿 你没事吧 - Hey, you okay in there?
Open up! Hey, if you don't open the door, I'm gonna call the cops! 开门 你要是不开门 我就报警了
《美国人纪录报》 勒杀狂魔在逃
作者 洛蕾塔·麦克劳克林
- Nice work, kid. 好样的 孩子
- Nice work, kid.
The city is buzzing today after a story in the Record American
整个城市对《美国人纪录报》 今日发表的一篇文章议论纷纷 The city is buzzing today after a story in the Record American
claims that three elderly women were killed by one deranged individual. 该文章声称三名上了年纪的女性 被一个精神错乱之人杀害
There's nothing in the Globe or the Herald. 《环球报》和《先驱报》都只字未提
Or any of 'em. 所有报纸都只字未提
You beat the whole damn city. 你们抢了全市之先
I can't believe it. This is incredible! 难以置信 太不可思议了
The story's bullshit. 这个新闻是胡说八道
Been getting calls all morning from my guys in the department. 我在警察局的朋友给我打了一上午电话
- DA's office for you.
地区检察官办公室找你 - DA's office for you.
Hold my calls, please. 请不要转接我的电话
She's in way over her head. 她能力不足
- You never should've sent her out on this. 你就不应该派她去调查这个新闻
I have Commissioner McNamara for you. 麦克纳马拉局长找你
I told you to hold my calls. 我说了别转接我的电话
No, he's here for you. 不是 他来这里找你了
Jesus Christ. 天啊
Fuck 'em. 去他们的
Send him in. 让他进来
Ah, what can I do for you, Commissioner? 有什么能为你效劳的 局长
Was it your idea to send some skirt down to the station house? 是你派了一个女人去警察局吗
Well, her name's Loretta. She was workin' a story. 她叫洛蕾塔 她在写一篇报道
Is that what you're callin' it now? 这是你现在的说法吗
Hanging around the bar, flirtin' with my guys? 去酒吧 和我的人调情
Never even identified herself as a reporter. 甚至都没说过自己是记者
Now I've got every old lady in the fuckin' city tying up my phone lines! 现在全市的老女人都在给我打电话
Just tell me what we got wrong, and I'll print a correction. 告诉我 我们哪里写错了 我会更正
It's barstool gossip, for Christ's sake! 那只是酒吧八卦 我的天啊
Half the news in the city's barstool gossip. 很多新闻都来自酒吧八卦
What the hell did we get wrong? 我们到底哪里写错了
Homicide has been workin' around the clock on this, 重案组已经在夜以继日地调查这个案子
and we've got nothin' to connect the murders. 我们没发现这几起谋杀案有关联
What about the stockings? 那些丝袜呢
Only one of the victims in Boston had that. 波士顿只有一个被害人有这种情况
The other one looks like a suicide. 另一个看起来像自杀
- We got sources for both women-- - Sources! -有线人证实两名女性... -线人
It was a couple of dipshit beat cops trying to bed that girl you sent down! 那不过是几个白痴巡警 想搞你派去的那个女人罢了
I'm telling you this as a friend. 我以朋友的身份告诫你
If you keep running this story, you're gonna end up embarrassing yourself. 如果你继续报道这个新闻 最终只会自取其辱
Loretta! 洛蕾塔
Shut the door. 把门关上
I am catching hell over this story. 我因为这个新闻挨训了
Now, Commissioner McNamara says the whole thing's gossip. 麦克纳马拉局长说这整件事都是八卦
Same with Corsetti's sources. 科尔塞蒂的线人也这么说
I confirmed every word of that story. 那篇报道的每一个字我都证实过了
You identified yourself as a reporter? 你说自己是记者了吗
Of course I did. 当然说了
- Even at the bar? - Especially at the bar. -在酒吧也说了 -尤其是在酒吧
I'm killin' the follow-up. 我要停止后续报道
We beat everyone in the whole damn city, and you're-- you're just gonna drop it? 我们抢在了全市其他报社的前面 你要这样放弃吗
Yes, I am. 没错
The story is good. 这是条好新闻
The story is a headache I don't need right now. 这新闻是个麻烦 我现在不需要
And you're back on the lifestyle desk. 你回时尚生活编辑部
She shouldn't be working like this. 她不应该出去工作
Oh, come on, Kelly. 别这样 凯莉
She should be home taking care of her own husband. 她应该在家照顾自己的丈夫
You check in a few hours a day. 你就每天过来照看几小时
It's not the worst thing in the world. 这也没多麻烦吧
You don't see how selfish it is? 你没看出来她有多自私吗
What do you want me to say? We make it work. 你想让我说什么 我们这样挺好的
Yeah, 'cause I watch your kids half the week. 那是因为我有半个星期 都在照看你们的孩子
I appreciate your help-- 我很感谢你帮忙...
She's going to ruin your children. 她会毁了你们的孩子
Hi, Kelly. 嗨 凯莉
Hi, Loretta. 嗨 洛蕾塔
He offer you anything? Coffee? Tea? 他有招待你吗 咖啡 茶
I was just headin' out. 我正要走呢
Tommy had a meltdown in the car. Gave Patrick a fat lip. 汤米在车里突然情绪失控 把帕特里克的嘴唇打肿了
Class pictures are tomorrow. Might wanna ice it again. 明天拍班级照 可能还需要冰敷
Thank you. 谢谢
So, why haven't you asked me to stay home? 你为什么不让我待在家里
'Cause I know better. 因为我更明白事理
No, I'm serious. Why not? 我说真的 为什么
'Cause you'd be miserable. 因为你会很悲惨
Well, so what? 那又如何
Our lives would be easier. Kids would be better off. 我们的生活会更轻松 孩子们会更幸福
- Says who? - Your sister. -谁说的 -你妹妹
My mother. The neighbor. 我母亲 邻居
What the hell do they know? 那些人知道什么
You'd drive us all mad if you were sittin' around here all day. 如果你整天在家 会把我们逼疯的
It was a great story. 那个新闻很精彩
Jack's probably just afraid to rock the boat. Don't take it personally. 杰克可能只是怕招惹是非 你别往心里去
Yes? Can I help you?
什么事 需要我帮忙吗 Yes? Can I help you?
Yeah, I got a call about a water leak. 有人打电话说水管漏了
I'm sorry, who are you? 抱歉 你是谁
- Super sent me. 管理员派我来的
- No! Oh, God. No! 不要 天啊 不要
Hello?
喂 Hello?
Loretta, it's Phyllis. 洛蕾塔 我是菲利斯
Another woman was strangled. Just came over the wire. 我们刚刚接到消息 又有一名女性被勒死了
- Thank you. - Who was that? -谢谢 -谁打来的
- They just found a fourth victim. - Go. -警察发现了第四名被害人 -去吧
- You'll get the kids off to school? - Yeah, yeah. Go. -你送孩子们上学 -好的 去吧
- Thank you. - Mm-hmm. 谢谢
- Dad's taking you to school today, okay? - Dad's taking us? -今天爸爸送你们上学 好吗 -爸爸送我们吗
- Where are you going? 你要去哪里
- Girls, hurry up! Let's go!
姑娘们 快点 走了 - Girls, hurry up! Let's go!
- I saw that. - Wasn't hiding it. -我看到了 -我又没隐瞒
Maybe you should. 也许你应该隐瞒
Hello? 喂
It's Holland. I need you on the Strangler story. 我是霍兰德 我需要你负责勒杀狂的新闻
Jack put some amateur on it. 杰克派了一个外行负责
That bad, huh? 这么不明智吗
Can you wrap up the nursing home story tonight? 你今晚能结束疗养院的新闻吗
- Yeah, all right. 可以
- Yeah, all right.
What was that about?
什么事 What was that about?
Holland wants me on those Strangler murders.
霍兰德想让我负责勒杀狂谋杀案 Holland wants me on those Strangler murders.
The hell's the matter with him? 他到底是怎么回事
What's that supposed to mean? 这话什么意思
He's using you. Putting a girl on a story like that. It's a stunt. 他在利用你 让一个女性负责这种新闻 这是噱头
I need you to get the girls off. 我需要你送女儿们上学
Here, take a seat. 来 请坐
Jean's gonna be working with you on the Strangler story. 珍会和你一起负责勒杀狂的新闻
Oh, uh, no offense, but I-I don't need any help with this.
恕我直言 但我不需要任何帮助 Oh, uh, no offense, but I-I don't need any help with this.
It's not up for debate. 这件事没得商量
What is she gonna cover that I can't? 她能报道什么我不能报道的
The whole story, if you keep it up. 整个新闻 如果你继续抱怨的话
Where are you at with the fourth victim? 第四名被害人调查得怎么样了
She have a stocking around the neck? 她脖子上系着丝袜吗
Uh, I haven't got confirmation yet. 我还没有证实
Not yet? It's 40 minutes to deadline. 还没有吗 距离截稿只剩40分钟了
Police won't confirm. 警察不肯证实
Her cousin Arnold found the body, but there's, uh-- 是她表弟阿诺德发现的尸体 但没有...
There's no listings for an Arnold Sullivan, 没有阿诺德·沙利文的联系信息
and no other relatives have come forward. 也没有其他亲戚站出来
Jeanie, call around. See what you come up with. 珍妮 打听一下 看看你能发现什么
I already did. Police aren't talking. Corsetti tried too. 我打听过了 警察闭口不言 科尔塞蒂也试过了
Never seen 'em this tight-lipped about anything. 我从未见过他们口风这么紧
That's 'cause they're bracing for a shitstorm. 那是因为他们在为受到猛烈抨击做准备
Find the cousin. Otherwise, pull it from page one. 找到那个表弟 不然就把新闻从头版上撤下来
What are you doing? 你要干什么
I'm calling everyone in the phone book with the same last name. 我要给电话簿上的所有同姓人打电话
You know how many Sullivans there are? 你知道有多少叫沙利文的人吗
Better get crackin' then. 那最好赶快打
Hello, I'm looking for a relative of Jane Sullivan. 你好 我找简·沙利文的一个亲戚
Hello, is this Mr. Sullivan? 你好 是沙利文先生吗
You're not? 你不是
- Mrs. Sullivan? - This is the Howard residence. -沙利文太太 -这里是霍华德家
- Hello. - Hello, Mr. Sullivan? -你好 -你好 沙利文先生吗
Wrong number. 你打错了
I'm looking for a relative of Jane Sullivan. 我找简·沙利文的一个亲戚
- No relation. - Thank you. -不是亲戚 -谢谢
Who is this? 你是哪位
- I'm looking for a relative of Ja-- Hello? 我找简的一个亲...喂
- Mr. Sullivan, please? - Not interested. -能让沙利文先生接电话吗 -没兴趣
- Jane. - Mrs. Sullivan? -简 -沙利文先生吗
Is this Roberta Sullivan? 是罗伯塔·沙利文吗
- She passed away. - Thank you. -她去世了 -谢谢
- Hello? - Hi, is this Walter? -喂 -你好 是沃尔特吗
Nobody here by that name. 这里没有叫这个名字的
Hi, I'm looking for a relative of, um, sorry, Jane Sullivan. 你好 我找...抱歉 我找简·沙利文的一个亲戚
- Hello? 喂
- Hello?
You are? My name is Jean Cole, I'm a reporter with the Record American.
你就是 我叫珍·科尔 我是《美国人纪录报》的记者 You are? My name is Jean Cole, I'm a reporter with the Record American.
We were just calling to confirm some details. 我们打电话只是想证实一些细节
They just confirmed number four. 他们刚证实了第四名被害人
All right. Phantom's going on page one. 好的 幽灵要上头版了
《美国人纪录报》 幽灵杀害了四人
Are you confirming the story of the Record American?
你要证实《美国人纪录报》的新闻吗 Are you confirming the story of the Record American?
Commissioner! Is there a story-- 局长 有一个新闻...
We are advising the people of Boston 我们建议波士顿人民...
to make sure they have proper locks on their doors, in good working order. 警察总局
确保自家门上都装有合适能用的锁 to make sure they have proper locks on their doors, in good working order.
Is there only one killer? 只有一个凶手吗
They're not to allow any person into their home 除非完全确认来者的身份
till they are absolutely sure they are a proper person. 否则不能让任何人进家门
- Especially women living alone! - Are you confirming the story-- -尤其是独居的女性 -你要证实新闻...
Keep your doors locked, and don't let strangers in your home! 锁好门 不要让陌生人进你家
Are you confirming the story in the Record American? 你要证实 《美国人纪录报》的新闻吗
Is there only one killer? 只有一个凶手吗
I don't care if it's one killer or four. We're gonna catch whoever did this. 我不管有一个还是四个 我们都会抓住凶手
- Do you have any suspects? 有嫌疑人吗
- Do you have any suspects?
Commissioner, do you have any suspects?
局长 有嫌疑人吗 Commissioner, do you have any suspects?
Extraordinary methods of investigation are needed 需要非同寻常的调查方法
to deal with these highly abnormal and uncommon crimes. 来应对这些异常罕见的犯罪
I believe that the people of Massachusetts 我相信这对马萨诸塞州人民来说
have everything to gain and nothing to lose. 百利无一害
We believe this is a man who's come here to kill people. 我们认为 这是一名来这里大开杀戒的男子所为
He is a terror to this city. 他是整座城市的隐患
We need to get him into custody. 我们得抓住他
We're gonna be painting here next week. I gotta take a look around. 我们下周要粉刷这里 我得看看情况
Who sent you? 谁派你来的
Uh, super. It'll only take a minute. 管理员 很快就好
Well, all right. 那好吧
I'm with the Record American. 我是《美国人纪录报》的
Standby one second. 先待命
Hello, ma'am. How are you? 你好 女士 你好吗
I wanted to ask you a few questions. You mind openin' the door? 我想问你几个问题 你介意把门打开吗
You have ID? 你有证件吗
How do I know that's real? 我怎么知道这是真的
Ma'am, I'm a-- I'm a homicide detective for the Boston Police Department. 女士 我是... 我是波士顿警察局凶案组的警探
Yeah, well, I haven't met ya. And I'm not letting strangers in. 我没见过你 我不会让陌生人进去
All right, let's go. Gotta wait outside. 好了 赶紧走吧 你得去外面等
- No, I'm with the Record American. - Doesn't matter. Let's go. -我是《美国人纪录报》的 -这不重要 走了
- People, please step back. - What's the big deal?
-大家请后退 -有什么大不了的 - People, please step back. - What's the big deal?
- What's going on here? - Back up. Make some space. -出什么事了 -后退 腾出地方来
- They're not letting anyone in. - Come on. -他们不让任何人进去 -跟我来
Hey, Joe. 嘿 乔伊
Hey, Jeanie. How are ya? 嘿 珍妮 你好吗
- How's the old man doin'? - He's still goin'. -你丈夫怎么样 -还凑活吧
Any word on this? It lookin' like the others? 有此案的消息吗 看起来和其他几起一样吗
Yeah. Left her on the bed, stockings tied around her neck. 一样 她被弃置在床上 脖子上系着丝袜
Did it look like he broke in? 看起来像破门而入吗
No. No sign of forced entry. Looks like he took his time too. 不像 没有强行闯入的迹象 他似乎也是不紧不慢的
Record American. Please hold.
《美国人纪录报》 请稍等 Record American. Please hold.
I gotta take pictures for your byline. 我得给你们拍几张署名照片
Since when do they do that? 什么时候开始这么做了
Since they got you two. 自从有了你们俩
What does that mean? 这是什么意思
What do you think it means? It's a circulation stunt. 你觉得是什么意思 就是发行噱头
I'm not doing it. 我不同意
Come on. Why else you think they got two girls on such a big story? 拜托 不然你以为他们为什么 让两个女人负责这么大的新闻
I don't do stunt reporting. Tell 'em I'm not doing it. 我不做噱头报道 告诉他们我不同意
Tell 'em yourself. I don't make the rules around here. 你自己告诉他们吧 规矩又不是我定的
Record American.
《美国人纪录报》 Record American.
You're gonna let that asshole bother you? 你要让那个混蛋来烦你吗
You don't mind being called a fluke? By that jackass? 你不介意别人说你是侥幸成功吗 让那个混蛋这么说
Let 'em sell their papers. You still got the biggest story in the city. 让他们好好卖报纸去吧 你仍然手握本市最大的新闻
Five women have been strangled over the past three months. 过去三个月里 五名女性被勒死
By number and by nature, these stranglings are beyond anything 不管在数量还是犯罪性质上 这些勒杀案件
ever seen before in the criminal history of the city. 在本市犯罪史上都是绝无前例
The murders are clearly premeditated. All elderly. 这些谋杀显然是有预谋的 所有上了年纪的女人...
双结 The murders are clearly premeditated. All elderly.
All lived alone. It's a pattern. 双结
都是独居 这是一种作案模式 All lived alone. It's a pattern.
The crimes themselves are insane. 这几起犯罪丧心病狂
He ransacks the apartments but doesn't take anything. 他把公寓翻得乱七八糟 但什么都没带走
He leaves his victims posed with a bizarre air of ceremony, 他让受害者摆出奇怪的姿势 像是某种仪式
each left with a decorative garrote around her neck. 每位死者脖子上都挂着一个 蝴蝶结样式的绞颈索
In every case, there is no evidence left behind, 每件案子里 都没有留下任何证据
no clue as to how he selects his victims. 也没有线索表明他是如何挑选受害者
幽灵继续谋杀狂欢 no clue as to how he selects his victims.
幽灵继续谋杀狂欢
他似乎来去自如 光天化日之下犯下滔天罪行
He seems to come and go as he pleases, committing his crimes in broad daylight. 他似乎来去自如 光天化日之下犯下滔天罪行
It's highly organized behavior. 这是极有计划性的行为
Probably escalated over time, and now he's lost control. 可能会随着时间升级 他现在已经失控了
Barriers are down. He'll almost certainly repeat. 障碍消失了 几乎可以肯定他会再次作案
What's this? 这是什么
This is all for you two. 都是写给你们俩的信
"I'm one of the many who can't sleep. “我是众多的失眠者之一”
I find myself awake all night and too frightened to leave during the day." “我发现自己夜不能寐 白天不敢出门”
"Every day is an eternity, every night a horror. “每一个白天都无比漫长 每一个夜晚都令人恐惧”
Nobody knows what a woman alone feels." “没有人懂一个独居女性的感受”
女性勒杀狂连环杀人案引发反响
"No one knows fear as we know it." 女性勒杀狂连环杀人案引发反响
“没有人如我们一样了解恐惧” "No one knows fear as we know it."
There is but one answer. The Boston Phantom... 只有一个答案 波士顿幽灵
The Boston Strangler must be caught. 波士顿勒杀狂必须被绳之以法
Guess he's got a name now. 看来他现在有名字了
Shit. 可恶
- Mmm. - Thanks.
谢谢 - Mmm. - Thanks.
So, uh, how'd you become Holland's girl? He poach you from one of the other papers? 你怎么成了霍兰德的手下 被他从别的报社挖过来的吗
He got me a job when I graduated high school. 我高中毕业后 他给我了一份工作
I was working at a lunch counter down by the courthouse. 我当时在法院附近的一个小吃店工作
He covered a trial the summer before my senior year. 我上高三前的那个夏天 他报道了一次庭审
I got to know him pretty well, and so he offered to get me a job when I turned 18. 我跟他混熟了 所以我满18岁时 他给了我一份工作
Back then, just living through the day was an accomplishment. 那个时候 能活下去就是一种成就
I wore my school clothes when they first sent me out on assignments. 他们第一次派我去执行任务时 我是穿着校服去的
I didn't have money for anything else. 我没钱买其他东西
Holland took pity on me and lent me money for a new suit. 霍兰德可怜我 借钱给我 让我买了一套新衣服
I never wanted to let him down after that. 自那之后 我就没想过让他失望
I learned to hold my own, 我学着靠自己
and he started sending me out on bigger and bigger stories, 他开始派我去调查越来越大的新闻
and it just became my life. 这就成了我的生活
I really can't imagine doing anything else. 我真的想象不出来我还能做什么
It's crazy to think your whole life can turn on a chance encounter. 一次偶然的相遇能改变人的一生 真是不可思议
My senior year, I, uh-- I lined up with all the other girls 我高三那年 我...我和其他女生一起排队
to register for nursing school. 报名护理学院
But my English teacher, Mrs. Welker, she-- she pulled me out of the line 但我的英语老师韦尔克太太 她把我从队伍里拉出来
and had me apply for a scholarship to go to college. 让我申请了上大学的奖学金
And that was it. 就是这样
I'd be changing bedpans if it wasn't for her. 如果不是她 我现在会在换便盆
Thank God for Mrs. Welker. 感恩有韦尔克太太
Hello? 喂
-Hey, it's Jean. - Hey. -是我 珍 -你好
They found another victim. It was a young girl this time. 他们又发现了一个受害者 这次是个年轻姑娘
I'll come in now.
我这就过去 I'll come in now.
What was that? 什么事
Oh. Another woman turned up. I've gotta go in.
凶手又作案了 我得过去 Oh. Another woman turned up. I've gotta go in.
You gotta be kidding me. It's New Year's Eve for Christ's sakes. 你在开玩笑吧 今天是新年前夜 拜托
Who's gonna take your mother home? 谁送你母亲回家
I can take her now, I guess.
我可以现在就送她回家 I can take her now, I guess.
Go. I'll deal with it. 去吧 我来处理
Mom had to go to work. 妈妈得去工作
There's Joe. 乔伊在那里
Hey, hey, asshole. Come on. Come on. 嘿 混蛋 别拍了
That's enough. 够了
That guy came to my door earlier today.
那个人今天早些时候来敲我的门 That guy came to my door earlier today.
He said he was here to paint the apartment, so I let him in. 他说是来粉刷公寓的 我就让他进来了
All of a sudden, he tells me I'm pretty and asks me if I thought about modeling. 突然间 他说我很漂亮 还问我有没有想过做模特
I got nervous, told him my husband was home. 我很紧张 告诉他我丈夫在家
I pretended to go back and get him, and when I came back, he was gone. 我假装去叫他 等我回来后 他就不见了
What time was this? 当时是什么时间
Uh, this afternoon. Three o'clock.
今天下午 三点 Uh, this afternoon. Three o'clock.
Could you describe him for me? 你能给我描述一下他吗
Uh, normal. White guy, dark hair.
普通人 白人男性 黑发 Uh, normal. White guy, dark hair.
He had workman's clothes on. 他穿着工人的衣服
He just looked regular. 他的样子很普通
She doesn't fit the pattern. 她不符合他的作案模式
To switch from all elderly women to a young girl is unheard of. 没听说过从老年女性转向年轻女性的情况
When these guys establish a type, 这些人所形成的作案模式
it usually comes from a trauma that's been years in the making. 通常都来自多年来慢慢形成的心理创伤
It doesn't just change all of a sudden. 不会突然改变
How sure are you? 你有多确定
That's the going theory with this type of killer. 这种类型的凶手一般都是这样
But no one really knows. 但谁说得准呢
神出鬼没的凶手专找容易进入的大楼下手
Did you know they were gonna do this? 你知道他们会这么做吗
You really think this is smart? With that lunatic still out there? 你真觉得这样明智吗 毕竟那疯子依然逍遥法外
I don't know what to say. All right? 我不知道该说什么 好吗
Stanley was supposed to shoot the damn crime scene. 本该是斯坦利拍摄犯罪现场照片
Hello? 喂
Hello?
喂 Hello?
Who was that? 谁打的
It's just a wrong number. 打错了
Hello? 喂
Who is this? 你是谁
Stop calling here! 别再往这里打电话了
Are you having any problems with people calling your house? 有没有陌生人疯狂往你家里打电话
You gettin' hang-ups and the, uh, heavy breathers? 对方会突然挂断电话 还会喘粗气
- Yeah. They called you too? - Mmm. 是的 他们也给你打过
Nope. We unlisted our number years ago after I covered my first mayor's race. 没有 几年前我首次报道了市长竞选后 就不再公开我们家的号码了
Yeah. Right. 是嘛
I'm gonna go have a cigarette. 我去抽根烟
I'll be right back. 我去去就回
Hey. 嘿
Got a smoke? 有烟吗
Been reading your stories. They've been pretty good. 我一直在看你写的报道 很是精彩
Well, have you got any leads? 那你有什么线索吗
Off the record. 就私下说
Off the record? More than we can handle. 就私下说 超出我们的能力范围了
Are you close to making an arrest? 你们快抓到人了吗
These people have no idea what they're up against. 这些人不知道他们面对的是什么
What people? 什么人
Uh, the whole department, as far as I'm concerned. 在我看来 是整个警局
The whole police department? 整个警察局
The usual rules don't apply. 这些案子不符合常规
There's no motive, and then he takes off without leaving a shred of evidence. 没有动机 他还能不留一丝证据地离开
Guy's as careful as he is deranged. 这个人谨慎到丧心病狂
Nice talking to you. 与你聊天非常愉快
I'm Jim, by the way. 对了 我叫吉姆
You can call me at the paper anytime. 你可以随时打给报社找我
I'll give you whatever I have. 我定会全力帮你
- Yes? - Yeah, -有事吗 -对
the super sent me to check the radiator. 管理员让我来检查一下暖气片
It'll only take a second. 很快就好
Do you want some coffee? 你要喝咖啡吗
Yeah, sure. 好的
The city is, for some, glamorous, stimulating, prosperous. 这座城市魅力无限 振奋人心 欣欣向荣
Only recently has it become dangerous. 但最近却变得危机四伏
劳伦斯一名女性被强奸 勒死
五名年轻女子在波士顿地区被勒死
Five young girls have been strangled in the Boston area. 五名年轻女子在波士顿地区被勒死
帕特丽夏·比塞特之死被认定为谋杀 Five young girls have been strangled in the Boston area.
帕特丽夏·比塞特之死被认定为谋杀
一名年轻女孩在自己 位于劳伦斯的公寓里被勒死
A young girl was strangled in her Lawrence apartment. 一名年轻女孩在自己 位于劳伦斯的公寓里被勒死
Stockings and a leotard wrapped tightly about her neck. 脖子上紧紧绕着丝袜和一件紧身连衣裤
A 21-year-old Boston University student was found by her two roommates, 一个21岁的波士顿大学学生 被两个室友发现
strangled with a silk stocking in her Back Bay apartment. 在其位于后湾的公寓中 被一条长筒丝袜勒死
And most recent, Patricia Bissette, a 24-year-old secretary, 以及最近的受害者 帕特丽夏·比塞特 一个24岁的秘书
was also found strangled in her Back Bay apartment where she lived alone. 也被发现勒死于其在后湾独居的公寓中
- Jeanie. Hi. - Yeah, yeah. -珍妮 嗨 -好
You okay? 你没事吧
Yeah. [stammers] Um, tough morning. 没事 今天早上太忙了
You guys do the Patricia Bissette autopsy? 是你们给帕特丽夏·比塞特做尸检吗
It's a bad one. 太不幸了
She was pregnant. 她怀孕了
Pregnant? Was she married? 怀孕了 她结婚了吗
Single. 单身
How far along was she? 她怀孕多久了
A few months. 几个月
Nielson's Electronics. 尼尔森电子公司
One moment. 稍等
Mr. Nielson, please. 我找尼尔森先生
He's not in today. Could I give him a message? 他今天不在 我可以给他捎个口信吗
Jean Cole with the Record American. 我是《美国人纪录报》的珍·科尔
Patricia Bissette was his secretary? 帕特丽夏·比塞特曾是他的秘书吗
That's right. 没错
You know her well? 你跟她熟吗
Pretty well. It's a small office. 非常熟 这个办公室没几个人
Do you know if she was dating anyone? 你知道她有没有在和谁交往
I'm not sure. 我不知道
Did you know she was pregnant? 你知道她怀孕了吗
九号公路餐厅
I take lunch at noon. 我去那里吃午饭
What's this? 这是什么
Pull the string on the back. 拉一下后面的绳子
Please take me with you. 请带我跟你一起走
That's Patricia's voice. 这是帕特丽夏的声音
Mr. Nielson used her to record the prototype for the latest model. 尼尔森先生让她给最新型号的娃娃录了音
Please take me with you. 请带我跟你一起走
Jesus. 天啊
Mr. Nielson and Patricia were having an affair. 尼尔森先生和帕特丽夏有婚外情
Everyone in the office knew. 办公室的人都知道
Did he know she was pregnant? 他知道她怀孕了吗
He was helping her sort it out. 他在帮她解决
Sort it out? How? 解决 怎么解决
He found a convent in New Hampshire. 他在新罕布什尔找了一所修道院
They were supposed to arrange for an adoption. 他们本来要安排领养的
Do you know if Patricia wanted to keep the baby? 你知道帕特丽夏想不想留下这个孩子吗
Maybe. 也许想吧
But Mr. Nielson has a wife and kids. 但尼尔森先生有老婆孩子
So that was that. 就是这样
Beverly came over every week no matter what. 贝弗莉每周都过来 风雨无阻
She'd bring supper and we'd watch the stories on the TV together. 她会带晚饭来 我们会一起看电视剧
Do you know if she had a boyfriend? 你知道她有没有男朋友吗
I don't think so. School took up most of her time. 应该没有 学习占据了她大部分时间
And the choir. It's where a lot of her friends were from. 还有合唱团 她的很多朋友来自那里
At church? 在教堂吗
No. At BU, where she was studying. 不是 在波士顿大学 她上学的地方
Oh. That's where I went.
我也是在那里上的大学 Oh. That's where I went.
I always thought she'd end up being someone like you.
我一直觉得她以后会成为你这样的人 I always thought she'd end up being someone like you.
You know, with a job she loved, living on her own terms. 有一份她热爱的工作 按自己的方式生活
I admired that about her. 我羡慕她这一点
She was doin' all the things I wish I could've done with my own life. 她做的所有事情 都是我希望自己当初能做到的
You have kids? 你有孩子吗
Yeah. Uh, three. 有 三个
Maggie's nine. The boys are seven and five. 玛吉九岁 两个儿子分别是七岁和五岁
Beverly was terrified of the dark when she was that age. 贝弗莉在那个年纪时很怕黑
Only way I could get her to calm down was by singing to her. 我唯一能安抚她的办法就是给她唱歌
I'm sorry, I just-- I just can't stop thinking about it. 对不起 我忍不住不去想
What he did to her. What that must have been like for her. 他对她做了什么 她该有多痛苦
Beverly had just broken up with her boyfriend. 贝弗莉刚和她男朋友分手
She was taking advantage of her freedom. 她在好好利用自己的自由
Did you meet any of the guys she was seeing? 你见过她在交往的那些男人吗
Yeah, but they were all harmless. 见过 但他们都人畜无害
It's her ex that she was afraid of. 她害怕的是她前男友
Uh-- Sorry, who is that?
抱歉 这人是谁 Uh-- Sorry, who is that?
Daniel Marsh. 丹尼尔·马什
Why was she afraid of him? 她为什么害怕他
He was harassing her. 他在骚扰她
He had just gotten kicked out of Harvard, was acting really erratic. 他被哈佛大学退学了 行为很反常
He'd call in the middle of the night, show up unannounced. Things like that. 他会半夜打电话 突然出现 诸如此类的事情
And when was this? 这是什么时候的事
Right up until around when it happened. 一直持续到出事
Daniel Marsh? 丹尼尔·马什吗
Yes? 什么事
Loretta McLaughlin with the Record American. 我是《美国人纪录报》的 洛蕾塔·麦克劳克林
You knew Beverly Samans? 你认识贝弗莉·萨曼斯吗
Come inside. 进来吧
Come in. Come in. 快进来吧
It's just back here. 别再往前走了
We can talk just back here.
我们可以在这里谈 We can talk just back here.
Uh, I've just remembered that I've got, uh, another appointment.
我刚想起来跟别人约好了 Uh, I've just remembered that I've got, uh, another appointment.
I'm gonna have to-- I'm gonna have to come back another time. 我得...我得改天再来了
Please take me with you. 请带我跟你一起走
- Please take me with you. 请带我跟你一起走
Here's everything on Patricia and Nielson. 这是关于帕特丽夏和尼尔森的所有信息
Please take me with you. 请带我跟你一起走
You okay? 你没事吧
Yeah. 没事
Don't stay here all night. 不要整晚都待在这里
I'm serious. 我说真的
I won't. 我不会的
Please take me with you. 请带我跟你一起走
Wait, what did you say his name was? 等等 你说他叫什么名字
No, you called me. 不是 是你打给我的
- Runnin' a hotline for the mentally unfit. 应该给精神不正常的人专设一个热线
- Runnin' a hotline for the mentally unfit.
That's everything.
这是所有信息 That's everything.
All right. Give me some time. I gotta wade through this pile of shit first. 好的 给我点时间 我得先处理这一堆破事
Don't wait on these. 这个不能等
They're good leads. 都是很有用的线索
- Boston Police Department! 波士顿警察局
- Boston Police Department!
Gordon Nielson? 是戈登·尼尔森吗
- Yes. - Hands on the wall. -是 -手放在墙上
Your name is Gordon Nielson? 你叫戈登·尼尔森
Yes. 是的
You've been divorced once? 你离过一次婚
Yes. 是的
Patricia Bissette worked as your secretary? 帕特丽夏·比塞特曾是你的秘书
Yes. 是的
Did you have a relationship with her outside of work? 你和她有工作之外的关系吗
Yes. 有
Did you see Patricia the night she was murdered? 帕特丽夏被杀那晚 你见过她吗
No. 没有
Can I have an update, Detective? 能告诉我最新情况吗 警探
We caught Nielson removing evidence from Patricia's apartment. 我们抓到尼尔森 在从帕特丽夏的公寓里清除证据
He failed two polygraph tests, 他两次测谎都没通过
but the DA still doesn't think he has a case, 但地方检察官仍然不认为他有罪
and there's nothing tying him to the other murders. 也没有证据表明他与其他案子有关
So, what about Daniel Marsh? 丹尼尔·马什呢
Who? The Harvard psycho? 谁 那个哈佛的神经病
He's batshit crazy, I'll give you that, but we got nothin' on him. 他的确是个十足的疯子 但我们没有他的把柄
Well, he was harassing Beverly the week before she was killed. 贝弗莉被杀的前一周 他还在骚扰她
Uh, you can't charge a guy for getting high 你不能因为一个人嗑嗨了
and calling his ex-girlfriend in the middle of the night. 半夜给前女友打电话就指控他
What, so that's it? 所以就这样吗
I-I don't think you understand what I'm dealin' with here. 你可能不明白我现在的处境
I'm gettin' a hundred tips a day, 我每天会收到很多密报
I got thousands of sex offenders to screen, 我要排查成千上万个性犯罪者
and now the commissioner just ordered a raid on every gay bar in the city. 现在局长又下令 突击检查全市的同性恋酒吧
I'm doing all I can, but I'm not playing with a full deck. 我在尽我所能 但我能力有限
I'll see ya later. 回头见
How many gay bars in Boston are there anyway?
波士顿能有多少同性恋酒吧 How many gay bars in Boston are there anyway?
There can't be that many. 不可能有那么多
Way to miss the point, Jack. 你没抓住重点 杰克
The point is Commissioner McNamara's not up to the job. 重点是麦克纳马拉局长不能胜任这份工作
What does that mean, exactly? 这究竟是什么意思
His head's shoved up his ass. 他太自以为是了
They won't coordinate with other police departments, 他们不与其他警察局合作
connections are being missed, 不动用关系
and good leads are falling through the cracks. 有用的线索被忽视
Isn't some of that to be expected? 这不是预料之中的事吗
We are way beyond that. 这远超我们的预料
Oh, I'm sorry, Jack, am I keeping you up? 抱歉 杰克 我耽误你睡觉了吗
Will you cut the shit already? What's the story? 你能别废话了吗 这是什么新闻
- The city can't protect its women. - Come on. -这个城市保护不了女性 -拜托
What? You don't think it's true, or you don't think it's a story? 怎么了 你觉得这不是真的 还是觉得这不是新闻
What is it with you? 你到底怎么回事
You can't go after someone's livelihood because you're impatient. 你不能因为自己没有耐心 就去破坏别人的生计
Ten women are dead, and these assholes don't have a clue! 十名女性被杀 而那些混蛋却没有任何线索
You don't have a story. You have a grudge. 这不算新闻 就是怨恨
How many women have to die before it's a story? 要死多少女性才能算新闻
That's enough. 够了
These are good men busting their asses. 这些好人在拼死累活地办案
I'm not waging a war on the police department. 我不要跟警察局开战
Where you been? 你去哪里了
I had to work late. 我得加班
Oh, my God. Get a plate. You're gonna make a mess. 我的天啊 拿个盘子 你会弄得乱七八糟
I'm not gonna make a mess. 我不会弄得乱七八糟
Sit down. I gotta talk to you anyway. 坐吧 反正我也要跟你谈谈
Look, I've had a long day. Can't it wait? 我今天很累 不能等等吗
Loretta, sit down. 洛蕾塔 坐下
I took a new position at work. 我接受了一个新职位
It's better pay, but I have to be in the Connecticut office part-time. 薪水更高 但我必须 去康涅狄格州的办公室兼职
Part-time? 兼职
A few days a week. 一周去几天
How long's this been in the works? 这件事计划多久了
Couple weeks. 几个星期
And when were you gonna tell me about it? 那你打算什么时候告诉我
A lot of long days lately. Hasn't exactly been a good time. 最近太忙了 一直没有机会
How are we supposed to manage with you gone half the week? 你一周有一半时间不在 我们该怎么办
You're gonna have to do your share. 你要做好自己的份内工作
What more could I possibly do short of quit my job? 除了辞职 我还能怎么做
Is this your way of telling me to stay home? Is that what this is? 你是想让我待在家里吗 是这样吗
Come on. Have I ever asked you to stay home? 拜托 我有要求过你待在家里吗
No, you just do something like this instead. 但你是这么做的
What, I'm free to do what I want as long as it's on your terms, isn't that right? 我只有满足你的欢心才能随心所欲 对吗
You are unbelievable, you know that? 你不可理喻 你知道吗
My-- My sister's right about you. You're just-- 我...我妹妹说得对 你...
What? 怎么了
Say it. Say it. 说啊
Most people would be happy their husband got a promotion. 大部分妻子会为丈夫升职开心
Record American.
《美国人纪录报》 Record American.
Yeah, I'm looking for Loretta McLaughlin or Jean Cole. 我找洛蕾塔·麦克劳克林或珍·科尔
纽约市 Yeah, I'm looking for Loretta McLaughlin or Jean Cole.
One minute, please. 请稍等
Loretta. 我是洛蕾塔
My name's Detective Linski, I'm with the New York City Police Department. 我是纽约市警察局的林斯基警探
I'm calling about a murder we had down here couple of weeks ago. 我打电话是因为几周前 我们这里发生的一起谋杀案
Looks like it could be linked to the stranglings. 此案似乎与那些勒杀案有关
Older lady. 一位老年女性
Yeah, she turned up dead in a hotel room, 她被发现死在酒店房间里
strangled with stockings tied around her neck. 是被系在脖子上的丝袜勒死的
People from the hotel saw the guy she was with. 酒店的人看到了和她在一起的男人
Couple of nights later he shows up at the hotel bar, so I pick him up... 几晚之后 他出现在酒店酒吧 所以我就抓了他
...find her cigarette case still in his pocket.
发现她的香烟盒还在他口袋里 ...find her cigarette case still in his pocket.
Only took me 45 minutes to get a confession. 只用了45分钟 他就招供了
纽约 州监狱 保罗·登普西 Only took me 45 minutes to get a confession.
纽约 州监狱 保罗·登普西
His name is Paul Dempsey. 他叫保罗·登普西
Lives up in Maine, but I can place him in Boston 生活在缅因州 但我能确定
at the time of the first five murders. 前五起谋杀案发生时 他在波士顿
Uh, I'm assuming you went to Boston Homicide with this? 你应该就这案子找过波士顿重案组了吧
First call I made. Couldn't get anyone to call me back. 我第一次打电话 没人给我回电话
Couple of weeks go by, so I make the trip up there myself. 几周后 我自己跑了一趟
Figure I'll just tell 'em in person. 想着我要亲自告诉他们
Couldn't get anyone to meet with me. Can you believe that? 但没人跟我见面 你能相信吗
Detective drove four hours for a homicide I'm working, 如果一个警探开了四个小时的车 来调查我负责的谋杀案
I'd walk out of my kid's christening for that. 我愿意为此错过我孩子的洗礼仪式
I don't know what the hell they're doin' up there. 我不知道他们到底在干什么
Turns out Paul Dempsey was a suspect in a murder in Maine 第一起勒杀案发生四年前 缅因发生了一起谋杀案
four years before the first Strangler murder. 保罗·登普西正是该案的嫌疑人
The victim was an elderly woman found strangled 被害人是一位老年女性
with her stockings tied around her neck. 被系在她脖子上的丝袜勒死
It could be the original Strangler murder, 这可能是最初的勒杀狂谋杀案
but no one can get Boston Homicide to look into it. 但没人能让波士顿重案组进行调查
And this cop in New York will go on the record? 纽约的这个警察愿意公开作证吗
Already did. 他已经作过证了
We're not running a hit job on the police department. 我们不会刊登警察局的负面新闻
They're blowing the investigation. How long can we keep ignoring it? 他们搞砸了调查 我们还能无视多久
I don't know how many times we have to tell you, but we're not doing it. 我不知道我们要告诉你多少次 我们不这么做
I don't know, Eddie. 我说不好 艾迪
I mean, she's right. We can't keep looking the other way. 她说得对 我们不能一直视而不见
You really wanna use this paper to tear down the police department? 你真的想利用这家报社推翻警察局吗
If anyone else was blowing it this badly, 如果是其他人把事情搞得这么糟
we'd have put it on the front page a long time ago. 我们早就刊登在头版上了
All right. 好吧
You want to run with this? I'm not gonna stand in your way. 你想做这件事 我不会妨碍你
But it's your neck on the block. You understand? 但后果自负 你明白吗
All right. 好
The Boston Police Department is conducting the largest manhunt
波士顿警察局正在进行本市历史上 The Boston Police Department is conducting the largest manhunt
in the city's history, 最大规模的搜捕行动
and yet no trace, no trail, no trip up has been detected. 但没有发现 没有线索 没有发现任何异常
但没有发现
如果不共享证据 警察可能会忽略一个共同因素
Without sharing evidence, police may overlook a common denominator, 如果不共享证据 警察可能会忽略一个共同因素
a missing link, a clue that could identify the killer. 一个不被发觉的事实 或者一条能确认凶手身份的线索
Unless a centralized effort is set up to catch the Strangler, 除非集中全力去抓捕勒杀狂
he will remain today as he did one year ago, 不然今天的他仍会和一年前一样 是个身份不明 毫无形状...
a faceless, formless, flawless executioner. 不然今天的他仍会和一年前一样 是个身份不明 毫无形状...
警方无能 a faceless, formless, flawless executioner.
没有瑕疵的刽子手 a faceless, formless, flawless executioner.
Holy shit. 天啊
Tomorrow's gonna be interesting. 明天绝对有好戏看了
Nice knowin' ya. Fun while it lasted. 很高兴认识你们 至少我开心了一段时间
The attorney general held a press conference today 检察长今日举行了新闻发布会
to announce that he is assuming command of the Boston Strangler investigation 宣布他将负责波士顿勒杀狂的调查
after a critical story in the Record American. 此前《美国人纪录报》 刊登了一篇批判性的报道
He has appointed Deputy Attorney General John Bottomly 他已任命副检察长约翰·博顿利
to oversee the investigation. 代表他监督此次调查
To suggest the Boston Police Department 说波士顿警察局
is leaving any stone unturned is absurd. 没有竭尽全力是无稽之谈
And all this because a couple girl reporters question 这一切都源于两个女记者
the credentials of our police department. 质疑我们警察局的资历
-I mean, what the hell do they know 质疑我们警察局的资历
对于警察的工作 她们知道什么 -I mean, what the hell do they know
about police work? 对于警察的工作 她们知道什么
What is that? 那是什么
- No, don't touch that! 不 别碰那个
- No, don't touch that!
Go back to bed. 回去睡觉
Oh.
洛蕾塔·麦克劳克林 珍·科尔
有人去你家了
Someone came to the house? 有人去你家了
They put it in the mail slot. It was just me and the kids home. 他们把这个放在了信件投递口 当时只有我和孩子们在家
You think it was a deranged cop or some deranged asshole? 你觉得是疯子警察干的 还是某个疯子混蛋干的
Well, I'm not exactly pleased about it either way. 不管是哪个 我都不会高兴
Where are you going? 你要去哪里
Now, I didn't say anything when you put our pictures in the paper, 你把我们的照片登在报纸上时 我什么都没说
but you and I both know what that was. That was a stunt. 但你我都知道那是怎么回事 就是一种噱头
- And I know you wanna sell your papers... - Calm down. -我知道你想卖出报纸... -冷静
...but at what cost? 但这代价是不是有点大了
There's more than one lunatic out there, and you're gonna get us both killed! 现在外面不只有一个疯子 你会把我们俩害死
- You take it out! - I'll handle it. -把照片撤下来 -我会处理
They're not puttin' our picture in the paper anymore. 他们不会再把我们的照片登在报纸上了
I need a drink. 我要去喝一杯
I don't know what I'm supposed to do anymore. 我不知道该怎么办了
- About what? - About everything. -什么怎么办 -一切
You know, it's like I get to do half of everything I really want 就好像我只做一半我真正想做的事情
and everyone around me still feels shortchanged. 而我身边的人还是觉得被亏待了
James has had enough. 詹姆斯已经受够了
And my-- my poor kids are spooked. 我可怜的孩子们受了惊吓
You know, most of my paycheck goes to the babysitter now? 你知道我现在的大部分工资都给了保姆吗
Who cares? 管它呢
You're gonna make yourself crazy worrying about everyone else all the time. 你总是担心别人 会把自己逼疯的
You can't be apologetic, not about the things that are important to you.
你不能愧疚 不能因为对你重要的事情愧疚 You can't be apologetic, not about the things that are important to you.
How come you're so calm about everything? 你怎么对任何事情都这么冷静
Now, you've got kids. It must be crazy for you too. 你有孩子 这肯定也是你的烦恼
How do you keep everything so under control? 你是如何掌控好一切的
My life's a three-ring circus. 我的生活就是三环马戏团
The wheels have been about to fall off since our youngest was born. 自我们最小的孩子出生以来 生活的车轮已经摇摇欲坠了
So, what do you want to do about this story? 那这个新闻你打算怎么办
You sure you want to keep going with this? 要继续报道下去吗
Boston Police are keeping us in the dark.
波士顿警方一直瞒着我们 Boston Police are keeping us in the dark.
They won't talk to any of the other departments. 他们不会和其他警察局谈
And they sure as hell don't want our help. 他们肯定不想要我们的帮助
Would you go on the record with that? 你愿意公开作证吗
Yeah. Go ahead, print my name. 愿意 刊登我的名字吧
Print this too. 把这个也刊登上
Couple weeks ago, we get a call about this guy, 几周前 我们接到电话 说有个男人
was harassing these girls in their apartment. 在一些女性的公寓里骚扰她们
Then Boston won't share any information with us. 但波士顿警方不会和我们分享任何信息
So we just let him go. 所以我们就把他放了
I come to find out he's one of their prime suspects. 我发现他是他们的主要嫌疑人之一
We had him, and we just let him walk away. 我们抓住了他 却又把他放了
What was his name? 他叫什么名字
Off the record... 就私下说
Albert DeSalvo. 艾尔伯特·狄萨尔沃
He's famous over in Cambridge. 艾尔伯特·狄萨尔沃
他在剑桥很出名 He's famous over in Cambridge.
他在剑桥很出名
- Famous for what? 以什么出名
- Famous for what?
Making himself unwanted.
让他自己不受欢迎 Making himself unwanted.
剑桥警察总局
- Brian, coffee? - Thank you. -布莱恩 喝咖啡吗 -谢谢
Guys, coffee? 各位 喝咖啡吗
All right, whose file you need? 好了 你需要谁的文件
Uh, DeSalvo. 狄萨尔沃
- Which one? - Sorry? -哪个狄萨尔沃 -什么
All the DeSalvo brothers graduated from jail. 狄萨尔沃兄弟都坐过牢
- Which one ya need? - Albert. -你需要哪一个的 -艾尔伯特
- Figures. - What, you know him? -不出所料 -怎么 你认识他
Every cop in Cambridge knows him. Al's a world-class creep. 剑桥的所有警察都认识他 艾是一等一的怪胎
Just got nabbed on rape charges over in Malden. 刚在莫尔登因强奸指控被捕
- He's in custody? - Yeah. -他被拘留了 -是的
They got him up in Bridgewater right now. Have fun. 他们把他送到里奇沃特医院了 好好看吧
剑桥警察局 艾尔伯特·狄萨尔沃
狄萨尔沃有两个伪装身份 绿衣人和测量员
DeSalvo had two cons, the Green Man and the Measuring Man. 狄萨尔沃有两个伪装身份 绿衣人和测量员
They called him the Green Man 'cause he put on green workman's clothes 他们叫他绿衣人 因为他会穿上绿色的工装
and posed as the maintenance guy, 扮成维修人员
say he needed to check something inside their apartments. 说他需要检查她们公寓里的东西
And, uh, what about the Measuring Man? 测量员呢
I don't know where he came up with this one, 我不知道这个是怎么来的
but he'd pretend to be a modeling scout. 但他会假扮成模特星探
And he'd convince these girls to let him in so he could take their measurements. 他会说服那些女性让他进去 以便能给她们测量尺寸
You wouldn't believe how many people let him do it. 你不会相信有多少人让他那么做了
He told me I had a nice figure. He said his agency would hire me. 他说我的身材很好 说他的经纪公司会聘请我
He just needed to take some measurements. 他只需要测量一下尺寸
But he didn't have a measuring tape. 但他没有量尺
He just used his hands. 他是用手测量的
I got this horrible feeling. 我有种害怕的感觉
My whole body just froze. 整个身体都僵住了
- You remember Sophie's neighbor? - Mm-hmm. 你还记得索菲的邻居吗
- You remember Sophie's neighbor? - Mm-hmm.
Uh, she said a man came to her apartment the day Sophie was killed.
她说索菲被杀那天 有个男人去过她的公寓 Uh, she said a man came to her apartment the day Sophie was killed.
Now, first he said he was there to paint the apartment, 他先是说是去粉刷公寓的
and then he asked her if she ever thought about modeling. 后来他又问她 她有没有想过做模特
The Green Man slipped into the Measuring Man. It's DeSalvo. 绿衣人变成了测量员 是狄萨尔沃
Right this way.
这边 Right this way.
I can't be caught dead talking to you right now. 我现在可不能被逮到跟你说话
- That bad, huh? - No, I'm serious. -那么严重吗 -我是认真的
If you gotta call me at the station, you say you're my sister Sally, all right? 如果你要打电话到警局找我 就说你是我妹妹萨莉 好吗
What do you have for me? 你有什么消息要告诉我
- It's not him. - Well, it has to be him. Look-- -不是他 -肯定是他 你看...
I mean, Sophie's neighbor said he came to paint the apartment, 索菲的邻居说他去粉刷公寓了
but then he slipped up and started talking to her about modeling. 但之后他说漏嘴 开始跟她谈做模特的事情
I mean, those are the two cons DeSalvo is famous for. 这些是狄萨尔沃最有名的两个伪装身份
I worked DeSalvo for weeks. I loved him for it. It's not him. 我调查了狄萨尔沃几个星期 我很愿意是他 但不是他
What makes you so sure? 你怎么这么确定
He was in prison for the first six murders, 前六起谋杀案发生时 他还在坐牢
didn't get out until after Sophie was killed. 直到索菲被杀后才出狱
Whoever was in that lady's apartment wasn't DeSalvo. 在那位女士公寓里的人不是他
What you're feeling right now, that's every day for me.
你现在的感受就是我每天的感受 What you're feeling right now, that's every day for me.
You know how many people I've gone down the rabbit hole with? 你知道我深入调查过多少人吗
It's a dead-end every time with this case. 这个案子每一次都是死胡同
You get your teeth into something 你全身心投入一件事
and then your bottom falls out at three in the morning, and you got nothin'. 然后却在凌晨三点突然失败 一无所获
And while I'm making myself crazy... 在我把自己逼疯时
he's out there somewhere... 他正在某个地方
laughing at us. 嘲笑我们
You still stuck on DeSalvo? 你还坚持认为是狄萨尔沃
Everything lines up with him. 所有证据都指向他
His history, the progression of the crimes, everything. 他的过去 犯罪过程 一切
Except for the part where he was in prison for the first six murders. 除了前六起谋杀案发生时 他还在坐牢
Have you seen the actual release records? 你看过释放记录吗
1962年3月2日 马萨诸塞州 比尔里卡 劳教所
被释人 艾尔伯特·狄萨尔沃 男
Look at this. 看看这个
Oh, my God. 我的天啊
DeSalvo petitioned the judge for early release. 狄萨尔沃请求法官提前释放他
He said he had to get back to his wife and kids. 说他必须回到妻子和孩子身边
The judge let him out for good behavior. 法官因为他表现良好就放了他
So, he was out in time? 所以他最后出狱了
Two months before the first murder. 在第一起谋杀案发生前两个月
A 33-year-old father of two is considered a prime suspect 一个拥有两个孩子的33岁男子 被认作波士顿勒杀狂案件的
in the Boston Strangler case. 主要嫌疑人
The suspect is presently confined in a state mental hospital 该嫌疑人因为去年12月涉嫌骚扰一名女子
for allegedly assaulting a woman last December. 目前被关在一家州立精神病院
爆炸新闻 狄萨尔沃聘请F·李·贝利
We got beat. 我们被抢先了
F·李·贝利律师提出交易
F·李·贝利是谁
Who the hell is F. Lee Bailey? F·李·贝利是谁
A hotshot defense lawyer. One of those press hounds. 一个厉害的辩护律师 喜欢标新立异 在媒体上出风头
How the hell did DeSalvo get a hotshot lawyer? 狄萨尔沃怎么请到了这么厉害的律师
I don't know. You want me to go do your job for ya? 我不知道 你想让我替你做你的工作吗
What's on the docket tonight? 你今晚想知道什么
I'm writing a story about how Albert DeSalvo 我会写一篇报道 关于艾尔伯特·狄萨尔沃
got a high-priced defense lawyer. 如何请到了一位收费不菲的辩护律师
Would someone familiar with the investigation care to comment? 有熟悉调查情况的人愿意说两句吗
No. 没有
So, what happened when you went to question him? 你对他进行问话时 发生了什么
Bailey got to him first. Wouldn't let us interview him.
贝利先接触了他 他不愿让我们进行问话 Bailey got to him first. Wouldn't let us interview him.
布里奇沃特州立医院 Bailey got to him first. Wouldn't let us interview him.
布里奇沃特州立医院
So, I brought Sophie Clark's neighbor in to ID DeSalvo. 我带索菲·克拉克的邻居指认过狄萨尔沃
She didn't recognize him? 她没认出他
Not only did she not recognize him, she ID'd someone else. 她不仅没认出他 还指认了其他人
Who? 谁
George Nassar. 乔治·纳萨尔
Murdered a gas station attendant during a robbery. 抢劫时杀了一名加油站服务员
Real piece of work. Schizophrenic with a genius IQ.
这人很古怪 一个有着天才智商的精神分裂症患者 Real piece of work. Schizophrenic with a genius IQ.
And? 然后呢
It's not him. Been in custody for over a year. 不是他 他已经被羁押一年多了
People can breathe a sigh of relief tonight. 今晚大家可以松一口气了
The career of the Boston Strangler is over. 波士顿勒杀狂的职业生涯结束了
- Is it true Mr. Bailey? - He's telling the truth? -真的吗 贝利先生 -他说的是真的吗
I obtained five details only the killer could know. 我获得了只有凶手知道的五个细节
When I quizzed DeSalvo, he went five for five. 我审问狄萨尔沃时 他说出了五个细节
Mr. Bailey! 贝利先生
When you've done as many interrogations as I have, you develop an ear for bullshit. 等你们进行过和我一样多的审讯 就能学会判断谎言
And was law enforcement a part of this process?
执法部门参与审讯了吗 And was law enforcement a part of this process?
That's all I'm gonna say right now. 我现在只能说这么多
We're still negotiating his confession. If you'll excuse me. 我们还在想办法让他招供 失陪了
Will he confess?
他会招供吗 Will he confess?
This is John Bottomly. 这位是约翰·博顿利
The date is February 14th, 1964. 日期是1964年2月14日
Albert, please state your full name. 艾尔伯特 请说出你的全名
Albert Henry DeSalvo. 艾尔伯特·亨利·狄萨尔沃
Mr. DeSalvo, we are here today 狄萨尔沃先生 我们今天见面
because you intend to confess to all 13 Boston Strangler murders. 是因为你打算 对全部的13起波士顿勒杀案认罪
Is that correct? 是吗
Yes. 好的
Tell me about your first victim. 跟我说说你的第一起谋杀
How did you pick Anna Slesers? 你怎么会选安娜·斯莱塞尔斯
I didn't pick her in advance. 我没有提前选定她
There was a parking spot in front of the house. 她家前面有一个停车位
If there hadn't been a spot, I never would have got her. 如果没有停车位 我也不会去杀她
Albert, what color robe was she wearing? 艾尔伯特 她当时穿着什么颜色的睡袍
Yellow. 黄色
Hear about DeSalvo? 听说狄萨尔沃的事了吗
No. What? 没有 怎么了
They sent Bottomly to take his confession last night. 他们昨晚派了博顿利去录他的口供
Bottomly interviewed him for five hours. 博顿利审问了他五个小时
And? 然后呢
No one knows. He hasn't said a word. 没有人知道 他什么都没说
Can I have a word, please? 能跟你谈谈吗
I'll catch up. 我随后就来
What's going on with DeSalvo? 狄萨尔沃的事怎么样了
Nothing. 一无所获
If he confessed, why haven't they charged him? 如果他认了罪 他们为何不起诉他
Bailey used you guys to pressure the attorney general, 贝利利用了你们给检察长施压
and then he set one condition for DeSalvo's confession. 他提出了一个条件 才让狄萨尔沃招供
- Yeah, and what's that? - They're not allowed to use it in court. -什么条件 -他们不能在法庭上使用供词
They didn't agree to that. 他们没有同意
They didn't have a choice after you put DeSalvo on the front page. 你让狄萨尔沃上了头条后 他们就没得选了
But they think they can get life on the rape charges. 但他们认为 单靠强奸指控 就能判他终生监禁了
And they're just gonna ignore the fact that 13 women were killed? 他们要忽略13名女性被杀的事实
That's all I got. 我只知道这些
And I haven't even told you the punch line yet. 我还没跟你说好笑的部分呢
You know how Bailey's gettin' paid? 你知道贝利的报酬是怎么来的吗
He got DeSalvo a five-figure book deal. 他帮狄萨尔沃拿到了五位数的出书合同
A tell-all from the Boston Strangler. 一本波士顿勒杀狂的自白书
Everyone just wants it to be over. 所有人都盼着这场风波早点结束
勒杀狂恐怖事件结束
They're washing their hands of it, 他们要就此罢手
and that headline you're about to run makes it easy for them. 你要刊登的那个标题会给他们制造方便
Come on. The murders stopped. The guy's in jail. 拜托 谋杀停止了 那个人进监狱了
What the hell else you want? 你还想怎样
They botched the biggest investigation in the city's history, 他们搞砸了本市历史上最大的一次调查
and you're just gonna let them sweep it under the rug. 你要让他们掩盖自己的过失
Aw, come on, Loretta. How much trouble you gonna cause me today? 拜托 洛蕾塔 你要给我制造多少麻烦
Well, clearly not enough. 显然还不够
Get outta here. Just take the week off. 离开这里 请一周假
- I'm not taking the week off. - I'm not asking. -我不要请一周假 -这是命令
The police are washing their hands of it, and you expect us to move on. 警察要就此罢手 你希望我们不再追究
- Loretta. - We're not doing it. -洛蕾塔 -我们不同意
I took a new assignment. 我接了一个新任务
You've gotta be kidding me. 你在逗我吧
You never see the knife with you people.
你竟然背叛我 You never see the knife with you people.
Don't get it twisted. If there's another murder, I'll drop everything. 不要误会 如果再发生谋杀案 我会放下手中的一切
But until then, we cover the news. We don't make it. 但在那之前 我们是要报道新闻 不是制造新闻
Place looks nice. 这里看起来不错
Oh. Sunlight always helps.
多晒晒阳光总是好的 Oh. Sunlight always helps.
Been reading your stories. You think they're finally gonna charge him? 我一直在看你的报道 你觉得他们最后会指控他吗
Uh, yeah.
是啊 Uh, yeah.
That's what I want to talk to you about. 这就是我想跟你说的事情
There's gonna be a story in the papers tomorrow. 明天报纸上会刊登一则报道
They're not gonna charge Albert with Beverly's murder. 他们不会就贝弗莉的谋杀案指控艾尔伯特
Or any of the murders for that matter. 或其他任何谋杀案
I don't understand. If he confessed... 我不明白 既然他招供了...
They made a deal with his lawyer, and they can't use his confession in court. 他们与他的律师做了交易 他们不能在法庭上使用他的供词
But they have him on other charges. 但他们有他的其他罪名
And-- And they're gonna make sure that he never gets out of prison. 他们会确保他把牢底坐穿
But what about my daughter? 但我女儿呢
It's not right to just give up on her like this. 就这样放弃她是不对的
How can they do that? 他们怎么能这么做
The price is £20,000. English pounds sterling. 价格是两万 我说的是英镑
- £20,000? - Before I state my proposition, -两万英镑 -先听我说完提议
let me warn you not to breathe a word of it to anyone except your chief. 我提醒你 除了你的老大 不许告诉任何人
My life will depend upon your discretion. 你稍有不慎 我就会没命
Hey, the kids asleep? 嘿 孩子们睡了吗
Yeah. 睡了
State your proposition. 说说你的提议吧
Very well. 没问题
Seven British documents classified as most secret have come into my possession. 我手上有七份英国绝密文件
Military and political documents of utmost value to your government. 对你的政府来说 极有价值的军事和政治文件
I'm prepared to sell. 我打算卖掉它们
密歇根州 安娜堡
We have a possible intruder at Oak Tower apartments. 橡树塔公寓可能有闯入者
Sixty-one, got it. 61 知道了
客满
♪ Nowhere to run ♪
♪ Nowhere to hide from ya ♪
State police! 州警
第八起勒杀案有三名男子受审
Yes?
什么事 Yes?
Loretta McLaughlin. 洛蕾塔·麦克劳克林
Speaking. Who's this? 是我 你是哪位
Detective DeLine, Michigan State Police. 我是密歇根州警察局的德莱恩警探
I don't know if you're aware, but we had six women strangled near Ann Arbor. 我不知道你是否了解 安娜堡附近有六名女性被勒死了
When was this? 什么时候的事
We found the sixth victim last night. 我们昨晚发现了第六个被害人
Uh, you said they were strangled. Anything else in common? 你说她们是被勒死的 还有其他共同点吗
All the crime scenes were damn near identical to the Boston Strangler. 所有犯罪现场 都和波士顿勒杀狂的一模一样
I've read your stories. 我看过你的报道
I think it's safe to say that you're an expert on the case. 你肯定是这案子的专家
So, I wanted to ask you, do you still think that Albert DeSalvo is the guy? 所以 我想问问你 你仍认为艾尔伯特·狄萨尔沃是凶手吗
What are you doing? 你要干什么
What do you think you're gonna find out there? 你觉得你在那里能有什么发现
When is this gonna stop, Loretta? When are you gonna let this go? 这件事何时才会结束 洛蕾塔 你何时才会放手
Be careful, will you? 小心点 知道吗
进入密歇根州
Thanks. So, uh, have you got any suspects? 谢谢 有嫌疑人吗
If I did, I wouldn't be telling a reporter. 即使有 我也不会告诉记者
Off the record. 就私下说
Off the record, I wouldn't be telling a reporter. 就算是私下说 我也不会告诉记者
You could've saved a lot of trouble if you'd just called first. 如果你先打个电话 会省去很多麻烦
Well, how about the case files? Mind if I take a look? 那卷宗呢 我可以看看吗
How many cops let you look at open case files? 有多少警察让你看过未结案的卷宗
Not many. 没多少
You got 20 minutes. 你有20分钟时间
...also like snow. 看起来会下雪
We're gonna have quite a bit, according to the latest forecast. 根据最新天气预报 降雪时间较久
Looks like we'll have snow continuing overnight. 貌似今晚降雪会持续下去
We can expect at least several more inches ending later in the day tomorrow. 到明天 积雪可能会增加几公分
体面的住房 合适的租金 We can expect at least several more inches ending later in the day tomorrow.
Then, clearing tomorrow night, becoming mostly... 明晚天气放晴 大部分...
Well, I do appreciate that. 真是太谢谢了
Yeah. 好
I'm gonna have to call you back. 我得再打给你了
Daniel Marsh's ex-girlfriend was killed by the Boston Strangler. 丹尼尔·马什的前女友 被波士顿勒杀狂杀死
He was my favorite suspect for her murder, and he's here in Ann Arbor. 他是最有可能杀她的嫌疑人 而他就在安娜堡
Won't you have a seat? 你先坐下
Off the record, he's our prime suspect right now. 就私下说 他现在是我们的主要嫌疑人
You're the second person from Boston to report him. 你是第二个举报他的波士顿人
Are you gonna charge him? 你们要指控他吗
We don't have enough yet. 我们还没有足够的证据
Why didn't you say something earlier? 怎么不早说
Because we're not having this conversation. 因为不能说
Who was the other person who reported him? 另一个举报他的人是谁
The medical director from Bridgewater. 布里奇沃特医院的主任医师
Uh, Dr. Robey please. 我找罗比医生
Hold, please. 你等一下
Hello? 喂
Uh, Loretta McLaughlin with the Record American. 我是《美国人纪录报》的 洛蕾塔·麦克劳克林
What can I do for you? 有事吗
Uh...
Why did you report Daniel Marsh to the Michigan State Police? 你为什么向密歇根州警察局 举报丹尼尔·马什
I'm sorry. I can't discuss one of my patients. 抱歉 我不能透露病人的情况
He was a patient of yours? 他曾是你的一个病人
Yes. 对
At Bridgewater? 在布里奇沃特医院
Well, yes. That's where my patients are. 没错 我的病人都在那里
Is there anything else I can help you with? 你还有其他事吗
No. Thank you. 没有了 谢谢
Hello?
喂 Hello?
I need you to call in a favor. 我需要你帮个忙
I thought you weren't speaking to me. 我以为你不跟我说话了呢
I'm not. 是不说话了
All right, what? 好吧 什么事
I'm Jean Cole, Deb McNulty's expecting me. 我是珍·科尔 德布·麦克纳尔蒂在等我
Be quick. I don't wanna get fired tonight. 快点看 我可不想今晚被开除
He was arrested for assaulting his girlfriend. 他因袭击女友被捕
Dr. Robey evaluated him at Bridgewater and had him committed. 罗比医生在布里奇沃特医院评估了他 随后让他住院
Did he overlap with DeSalvo? 他曾跟狄萨尔沃同时住院吗
They were in there together for three months in the same ward. 他们在同一个病房待了三个月
Daniel Marsh, we know you're in there! 丹尼尔·马什 我们知道你在里面
Come out with your hands up! 举起双手出来
All right, Daniel. Just write down where you were on each of these days. 好了 丹尼尔 写下你这几个日期的去向
Just answer the question, Daniel. 回答问题 丹尼尔
Where were you when these women were murdered? 这些女性被杀时 你在哪里
I was going to school in Boston. You know that. 我当时在波士顿上学 你是知道的
What about Bridgewater? 布里奇沃特医院呢
You ever spend any time with Albert DeSalvo? 你和艾尔伯特·狄萨尔沃相处过吗
Are you charging me? 你要指控我吗
Just answer the fucking question, Daniel. 回答问题 丹尼尔
If you are not charging me, I want to leave. 如果你不指控我 我想离开
You want to leave? 你想离开
There's a dozen reporters out there that just got tipped off. Go ahead. 外面有一群记者刚得到消息 你走吧
If they put my name in the paper, I'll just start over somewhere else. 如果他们把我的名字登在报纸上 我会去别的地方重新开始
Homicide. 凶杀科
Uh, Detective Conley, please. It's his sister Sally. 我找康利警探 我是他妹妹萨莉
Loretta, he quit. Try him at home. 洛蕾塔 他辞职了 你试试打他家的电话
You killed all of 'em, all 13. 你杀死了她们所有人 全部的13人
Admit it. Admit it! 承认吧
I did. 是我干的
I did. I did. 是我干的
Cut! 停
Right behind you.
小心身后 Right behind you.
So, what do you think? 你觉得怎么样
Well, he's got-- he's got to lay into him a little more. 他得痛斥得更狠一点
- It was pretty close. 差不多很真实了
- It was pretty close.
Detective Conley, your sister Sally's here.
康利警探 你妹妹萨莉来了 Detective Conley, your sister Sally's here.
Cashing in, huh? 用这案子牟利 是吧
Oh, why don't you save it? You've been cashing in since the beginning. 省省吧 你打一开始就一直在牟利
Oh, that's pretty damn cynical, even for you. 这话够愤世嫉俗的 即便是出自你之口
So, what do you want? 你有何贵干
I just got back from Michigan. 我刚从密歇根回来
I heard. 我听说了
You don't care to know? 你不想知道吗
No, I don't. 不想
I need DeSalvo's confession. 我需要狄萨尔沃的供词
You gotta go see Bottomly for that. 那你得去找博顿利
I know you made a copy. 我知道你复制了一份
- How do you know that? - Oh, come on. -你怎么知道的 -拜托
I bet you stayed up every night listening to those tapes. 我敢打赌 你每晚都在听那些磁带
If we were right about DeSalvo, what are you so afraid of? 如果在狄萨尔沃的事上 我们是对的 那你怕什么
Go home. Spend some time with your kids. 回家吧 陪陪你的孩子
How do you just stop caring after all this? 费了那么大的心力 你怎么不关心了
When you realize you could give up your whole life for it, 等你意识到你会为此放弃整个人生
and no one would give a shit. 又没人在乎时 就会像我这样
Go home. 回家吧
Record American. 《美国人纪录报》
给我妹妹萨莉
This is John Bottomly. 这位是约翰·博顿利
The date is February 14th, 1964. 日期是1964年2月14日
Albert, please state your full name. 艾尔伯特 请说出你的全名
Albert Henry DeSalvo. 艾尔伯特·亨利·狄萨尔沃
Mr. DeSalvo, tell me about your first victim. 狄萨尔沃先生 跟我说说你的第一起谋杀
How did you pick Anna Slesers? 你怎么会选安娜·斯莱塞尔斯
I didn't pick her in advance. 我没有提前选定她
There was a parking spot in front of the house. 她家前面有一个停车位
It makes you think about what goes into this kind of selection. 这就让人思考为何会挑中她
Like, why is this girl home and that one's not? 比如为什么这位女士在家 而另一个不在
What is it? Is it fate? 是什么 是命运吗
Okay, Albert. I'd like to ask you about her clothing. 好了 艾尔伯特 我想问问你她的穿着
Can you tell me what color robe she was wearing? 你能告诉我 她当时穿着什么颜色的睡袍吗
Aren't you on a new story? 你不是在负责新报道吗
Get over yourself. Let me listen. 行了 让我听听
Albert, what color robe was she wearing? 艾尔伯特 她当时穿着什么颜色的睡袍
Yellow. Or maybe it was, uh, red. 黄色 也可能是红色
You-- You sure? 你...你确定吗
No. It was blue. 不 是蓝色的
That's right. Let's move on. 没错 继续
乱猜答案
你能告诉我 你进入公寓后 都看到了什么吗
So, when you entered the apartment, can you tell me what you saw? 你能告诉我 你进入公寓后 都看到了什么吗
Well, the kitchen was on the left. 厨房在左边
Wait-- It was on the left? 等等...是在左边吗
Um, maybe... 也许...
Well, here. Um... 这里
That's right. The kitchen was on the right,
没错 厨房在右边 That's right. The kitchen was on the right,
and the bedroom was down that hall. 卧室在那个走廊尽头
That hall? 那个走廊
That-- Yeah. Down that hall. 这个...对 在那个走廊尽头
Bottomly just showed him the crime scene photo. 博顿利给他看了犯罪现场照片
Um, maybe... 也许...
Well, here. Um... 这里
That's right. The kitchen was on the right,
没错 厨房在右边 That's right. The kitchen was on the right,
and the bedroom was down that hall. 卧室在那个走廊尽头
That hall? 这个走廊
That-- Yeah. Down that hall. 这个...对 在那个走廊尽头
Any lawyer worth a dime would pick this apart. 懂点行的律师都能挑出错来
Excuse me, I'm-- I'm looking for Richard DeSalvo. 打扰一下 我找理查德·狄萨尔沃
He's back there. 他在那里
Look, Al's not talkin' to reporters anymore. 艾尔不会再接受记者采访了
Al's had it tough. 他受了太多罪
Whatever my brother did, he never meant to harm nobody. 无论我弟弟做了什么 他都不是有意伤害别人
He loves his family, always been good to them. 他爱自己的家人 总是善待他们
Look, I know there's more to his story. 听着 我知道另有隐情
But there's nothing I can do if he won't talk to me. 但如果他不肯跟我说话 那我什么都做不了
I'll float it by him, but I'm not making any promises. 我会劝劝他 但我什么都保证不了
Record American. 《美国人纪录报》
Yeah, this is Albert DeSalvo. 我是艾尔伯特·狄萨尔沃
Is, uh, Loretta there? 洛蕾塔在吗
One minute, please. 请稍等
Albert DeSalvo's on line two. 艾尔伯特·狄萨尔沃在二号线上
Albert DeSalvo's on line two.
Uh, this is Loretta.
我是洛蕾塔 Uh, this is Loretta.
Hi, Loretta. It's Albert. 你好 洛蕾塔 我是艾尔伯特
You know, my brother said you come to see him. 我哥说你去找他了
I told him that I knew you from the papers. 我跟他说 我在报纸上见过你
It's funny, I always said you girls knew more than the police.
有意思的是 我总说你俩知道的比警察还多 It's funny, I always said you girls knew more than the police.
Uh, why don't I come down there so we can talk in person?
不如我过去吧 我们见面谈 Uh, why don't I come down there so we can talk in person?
The thing is, I'm not giving my story away for free anymore. 问题是 我不会再免费讲我的故事了
I got really screwed over on that book deal. 出书那件事把我坑惨了
I listened to your confession, Albert, 我听了你的供词 艾尔伯特
and, uh, I think there's more to your story. 我觉得另有隐情
Well, like I said, I'm not talking to reporters anymore. 我说过了 我不会再接受记者采访了
Don't you want people to know the truth? 你不希望大家知道真相吗
I don't give a damn about that. 我不在乎这个
I've got a family to support. 我要养家糊口
I don't think you understand how screwed over I got. 你可能不知道我被骗得有多惨
Well, what are you holding out for, Albert? 那你还在坚持什么 艾尔伯特
If everybody already screwed you over, then what've you got left to lose? 如果所有人都骗了你 那你刚好可以破釜沉舟了
Why would you let them get away with it? 你为什么要放过他们
Come here tomorrow at visiting hours. 明天探视时间来吧
Hello? 喂
Hey, it's Jack. A report just came over the wire. 我是杰克 我刚收到消息
DeSalvo was killed in his cell. 狄萨尔沃在他的牢房里被杀了
DeSalvo was killed in his cell.
I'm sorry, kid. 我很遗憾 孩子
You get anything? 有什么消息吗
No official statement yet. 还没有官方声明
My guys at the Herald said he got killed over drugs, but-- 我在《先驱报》的线人说他死于吸毒 但...
No, that doesn't make any sense. 不 这说不通
He was in there with them. He knew what they were up to. 他当时和他们在一起 他知道他们要干什么
哈里森 哥伦比亚路426号
Hello.
喂 Hello.
I need you to take down an address. 我需要你记一个地址
If I don't call back in an hour, give it to the police. 如果我一小时后没有再打给你 就把它交给警察
What the hell are you doing? 你到底要干什么
426 Columbia Road. Got it? 哥伦比亚路426号 记下了吗
Got it. 记下了
Loretta-- 洛蕾塔
Shit. 天啊
I'm lookin' for Harrison. 我找哈里森
He's down at the end of the hall. 楼下走廊尽头的那间屋子
Harrison? 你是哈里森吗
Yeah. 是
I-I'm a reporter with the Record American. 我是《美国人纪录报》的记者
I want to ask you some questions about Bridgewater. 我想问你几个有关布里奇沃特医院的问题
Me and DeSalvo were in the same ward. I saw him every day. 我和狄萨尔沃住在同一个病房 我每天都会见到他
And what about... him? 那他呢
Yeah. He was in my ward too. 是的 他也跟我同一个病房
They were always together. 他们总是混在一起
Marsh and DeSalvo? 马什和狄萨尔沃吗
And Nassar. 还有纳萨尔
George Nassar? 乔治·纳萨尔
Yeah, the three of them were always working on DeSalvo's confession. 是的 他们三个 总是在研究狄萨尔沃的证词
W-What do you mean working on? 你说的研究是什么意思
They coached him. They were at it every day for weeks. 他们训练他 连着好几周 每天都是如此
They had a stack of newspaper clippings, 他们有一堆剪报
and they would quiz DeSalvo about the details. 他们会查问狄萨尔沃细节
I remember Marsh sayin', 我记得马什说
"You gotta get it so deep in your brain that you believe it yourself." “你得做到烂熟于心 直到自己都相信”
But what did they care if DeSalvo confessed? 但招供的人是狄萨尔沃 他们为何如此上心
Reward money. That's why Nassar got his lawyer involved. 奖金 所以纳萨尔 也让他的律师参与其中
I'm not shittin' you. 我不骗你
He's willing to confess to the whole thing. 他愿意坦白整件事
His lawyer organized the whole thing. 是他的律师策划了整件事情
You mean F. Lee Bailey? 你指的是F·李·贝利
That's right. 没错
He told Albert that he could get him a book deal, make him rich and famous. 他告诉艾尔伯特 他会让他出书 让他名利双收
Albert thought he was gonna make a million bucks off it 艾尔伯特以为会靠这个大赚一笔
and support his family. 养家糊口
You got a smoke? 你有烟吗
So, you wanna know about Albert. 你想知道艾尔伯特的事
How did you know each other? 你们是怎么认识的
We were cellmates. 我们是狱友
Before he confessed? 在他招供以前
Yeah, for a couple months. 对 我们当了几个月的狱友
It's an awfully strange coincidence, don't you think? 这也太巧了 你不觉得吗
You're the one who gets picked out of the lineup, 你在列队辨认中被指认出来
and you just happen to be DeSalvo's cellmate? 又恰好是狄萨尔沃的狱友
Maybe I just got one of those faces. 也许我长了一张大众脸
Were you in Sophie Clark's building the day she was killed? 索菲·克拉克被杀那天 你去过她的公寓吗
No. 没有
I don't kill women. 我不杀女人
And I got no reason to lie about that now. I'm doin' a life sentence. 我现在没理由撒谎 我是无期徒刑
Then why did you coach DeSalvo? 那你为什么训练狄萨尔沃
I wouldn't exactly call it that. 我觉得这个说法不准确
I was just helpin' him remember. 我只是在帮他记东西
Thirteen murders, that's a lot to keep straight. 13起谋杀案 要理清的事情太多了
Why were you helping him? 你为什么要帮他
Reward money. Ten grand a victim. 奖金 一个被害人一万
So, the more murders he confessed to, the more money you'd make? 所以 他供认的谋杀案越多 你赚的钱就越多
Well, might as well take credit for all of them. 那还不如独揽功劳呢
Make a little extra money. 多赚一点钱
It was a lot of extra money. 是多赚很多钱
And regardless of what you think, Albert convinced me he killed those women. 不管你怎么想 艾尔伯特让我相信 是他杀了那些女人
Was it all 13? 是不是全部的13起
What does it really matter? 有什么关系呢
See, you all created a myth, and it needed to be stopped. 你们创造了一个迷思 但现在该罢手了
People wanted to believe it was Al, 人们都愿意相信是艾尔所为
but they needed to believe that it was Albert. 但他们还需要相信是艾尔伯特
The alternative was just too disturbin'. 替代者这个理论太让人不安了
What's that? 什么替代者
There are many Albert DeSalvos out there. 有很多像艾尔伯特·狄萨尔沃这样的人
And your safe little world is just a delusion. 你所谓的安全世界只是个幻觉
Men kill women. 男人杀女人
It didn't start with Albert. 不是从艾尔伯特开始的
Sure as hell doesn't end with him either. 也肯定不会随着他结束
勒杀狂被判无期徒刑
If Dr. Grayson was right about these killers having a type-- 如果格雷森医生是对的 这些凶手确实有偏好
The first five murders were all elderly women. 前五起谋杀案都是老年女性
-And if Paul Dempsey had a type... 如果保罗·登普西有偏好...
-And if Paul Dempsey had a type...
It was elderly women.
那就是老年女性 It was elderly women.
DeSalvo was a pathological liar. 狄萨尔沃撒谎成性
Everything he knew about the first five murders had either been in the papers, 他对前五起谋杀案的了解 要么来自报纸...
相同的结是三起勒杀案的关键 Everything he knew about the first five murders had either been in the papers,
or it was given to him by Bottomly. 相同的结是三起勒杀案的关键
要么是博顿利告诉他的 or it was given to him by Bottomly.
But of the hundreds of women DeSalvo assaulted, 但狄萨尔沃袭击的数百名女性中
all his victims were young. 被害人都很年轻
And then Paul Dempsey moves on to New York, 后来保罗·登普西去了纽约
and the Strangler starts killing younger women. 勒杀狂就开始猎杀更年轻的女性了
Then other men use the Strangler as cover to get rid of women 然后其他男人利用勒杀狂为掩护
they didn't want around anymore. 除掉他们厌烦的女人
The boss who got his secretary pregnant. 那个让自己秘书怀孕的老板
The psychotic ex-boyfriend. 神经病前男友
Then DeSalvo ends up at Bridgewater with Nassar and Marsh. 之后狄萨尔沃与纳萨尔和马什 一起到了布里奇沃特医院
They use DeSalvo. 他们利用了狄萨尔沃
Nassar gets F. Lee Bailey involved so he can claim the reward money. 纳萨尔让F·李·贝利参与其中 这样他就能拿到奖金
And they coached DeSalvo before he confessed. 在狄萨尔沃招供前 他们训练了他
He just became a convenient way out for everybody else. 他只是成了其他人脱罪的垫脚石
The entire city just wanted to move on. 整个城市都盼着重新开始
勒杀狂恐怖事件结束
Nobody bothered to get to the truth. 没人愿意去了解真相
And people got away with murder. 凶手得以逍遥法外
《美国人纪录报》 波士顿勒杀狂们
It's nice work, kid. 好样的 孩子
《美国人纪录报》 波士顿勒杀狂们
Commissioner, Commissioner! 局长
What is your response to the story in the Record American today? 你对《美国人纪录报》 今天的报道作何回应
Commissioner, what is your response? 局长 你作何回应
All the Strangler murders are still open cases. 所有勒杀狂谋杀案都还未结案
I'll leave it at that. 我只说这么多
Commissioner!
局长 Commissioner!
How many suspects do you have? 有多少嫌疑人
洛蕾塔·麦克劳克林
洛蕾塔后来成为了
《波士顿环球报》的
获奖医疗专栏记者
她是第一批报道
艾滋病危机的记者之一
洛蕾塔与詹姆斯分居 之后离婚
珍在接下来的30年
继续担任调查记者
她和洛蕾塔一直都是密友
珍·科尔与洛蕾塔·麦克劳克林的 女性勒杀狂系列报道引起反响
丹尼尔·马什从未被指控谋杀
乔治·纳萨尔仍在马萨诸塞州坐牢
他从未收到奖金
2013年 DNA证据确认艾尔伯特·狄萨尔沃
与第13起谋杀案有关
另外12起谋杀案至今仍未侦破
《波士顿勒杀狂》
字幕翻译:沐兰